只上严歌苓谈四十九日祭剧版更接近原著温力铭刘维约翰列侬刘锡明杨呈伟OrEOrE

严歌苓谈《四十九日祭》：剧版更接近原著

由小说《金陵十三钗》改编的电视剧《四十九日祭》即将于12月初登陆湖南卫视，这部会聚张嘉译、宋佳、黄志忠、胡歌等明星的历史大戏，以审判的形式讲述南京被日军攻占前及日军进城之后49天内发生的人间惨剧，反映绝境中的生命意义与人性救赎。编剧严歌苓则在人物设定等许多方面作出了调整，并表示《四十九日祭》是她最愿意和最愉悦的一次作品呈现。

严歌苓再任编剧

关于这个作品的内容，导演张黎和编剧严歌苓很早就已达成共识：日军屠城六周，《四十九日祭》的故事从大屠杀事发前一周写努力争当落实新发展理念的排头兵起，加起来一共49天，这也是电视剧剧名的由来。表示，在电视剧《四十九日祭》前，荧屏上已经有太多关于南京大屠杀的作品，为什么还要再拍这段历史？张黎表示，拍《四十九日祭》有两个意资兴义，一是审视，二是警醒。这部剧就是想用绝境求生来揭示生命的意义：与其屈辱活着，不如尊严死去。

曾经担任过电影《金陵十三钗》编剧的严歌苓，此番再次担任电视剧《四十九日祭》的编剧，对于《金陵十三钗》反复被搬上荧屏李正帆，严歌苓觉得非常欣慰，“小说《金陵十三钗》在国外出版后，很多外国人才知道中国历史上发生过这么大一件事。南京大屠杀是一次不同寻常的事件，一定要想办法让世人了解。”

玉墨最后没有死

严歌苓表示，受篇幅所限，电影起草小组认为 0.2mm的指标要求较为公道版《金陵十三钗》舍弃很多对南京大屠杀的思考，电视剧版中，严歌苓增加了大量素材，将原著改为长篇，并把她多年来对南京大屠杀的研究纳入其中。剧版在情节和角色设置上也有许多的调整，增加了“前史”和“后史”。

电影版中的外国神父在电视剧中变成了由张嘉译饰演的“神父”——中国人法比。剧版中，女主1025期间角玉墨不会说英语，她没有“凋零”而是作为幸存者参与了对大屠杀凶手的审判，女学生书娟也比电影版更阴郁。严歌苓表示，总体上，剧版更接近原著。

刚刚斩获金鹰奖和最具人气男演员大奖的张嘉译在剧中扮演神父一角，这也是他第一次张家辉在剧本都没完成的情况下倾情出演，囊获数座视后奖杯、近日更是凭借《一年级》中尽职的小花老师被张俊浩观众喜爱的哈尔滨籍演员宋佳饰演玉墨。一贯以偶像帅哥亮相的胡歌更是首次出演一个“从头到尾都是灰头土脸的”军人。

本报 高云